Per Sant Jordi, Maria Barbal

Dins dels actes de Sant Jordi les delegacions del Govern de Catalunya a l’exterior proposen una conversa entre l’escriptora Maria Barbal, guardonada amb el Premi d’Honor de les Lletres Catalanes 2021, i els seus traductors a l’italià, l’eslovè, l’anglès, el serbi, l’hongarès, l’occità, el castellà, el portuguès i el neerlandès. Els conferenciants parlaran sobre el procés de traducció de les obres, així com la situació de la literatura i la cultura catalana als països en qüestió. Moderarà el debat: Izaskun Arretxe, Directora de l’Àrea de Literatura de l’Institut Ramon Llull.
Quan: dimarts 20 d’abril a les sis de la tarda
Què: conversa amb Maria Barbal

Torna a obrir el pavelló de la verdura de Holešovice

El pavelló de verdura i fruita de Holešovice torna a obrir.

L’antic escorxador de Holešovice es compon de pavellons d’usos diversos, amb aquella arquitectura vuitcentista de mercat tan generosa. Ara el número 22 torna a obrir, reformulat com un mercat de proximitat dedicat sobretot a la verdura, la fruita, les herbes i els plançons. És visualment ric i pot ser interessant anar-hi amb nens. És obert amb accés controlat, a l’entrada hi podeu trobar una cua que espanta una mica, però va força ràpida.

més

L’epidèmia comparada a Txèquia i Espanya

Repetim aquest gràfic, l’últim mes, per mostrar la comparació dels dos països: l’estabilitat a Espanya, tot i la situació catastròfica de Madrid, i la millora a Txèquia. Més informació i més opcions a la nostra pàgina de recursos sobre la pandèmia. De tota manera, segons aquesta notícia del web del la televisió estatal espanyola, Txèquia és el primer país del món en morts per milió d’habitants, Espanya el dissetè, segons elaboració pròpia, a partir de les dades de la universitat John[sic] Hoskins i el Banc Mundial.

Des de Horní Šárka fins a Nebušíce

Caminant per Praga (4)

Horní Šárka, diumenge de primavera, fums de costellada o de cremar la fullaraca del jardí. El bullici del carrer Europa és a pocs minuts. A l’altre costat de la vall treuen el cap la part de dalt de blocs d’oficines.

El carrer Evropská arrenca a la plaça major de Dejvice (Dejvické nám.) i va cap a l’aeroport. És un dels més coneguts i bulliciosos de Praga i és clau en la mobilitat. Agafeu el metro a la plaça de Dejvická fins a Bořislavka, i d’allí l’autobús 131 us deixa en pocs minuts a la parada U Matěje. Des d’aquesta a peu travesseu un bosquet en sentit descendent i de seguida sou en un escenari rural o semirural de casetes amb jardí i gent preparant un costellada o cremant fulles seques. Som a la vall de Šárka, en un matí de primavera fred i radiant.

més

Certificats oficials de català a Brno

Del 7 al 24 d’abril us podeu inscriure a la web de l’Institut Ramon Llull per a examinar-vos de català a Brno i obtenir un certficat oficial de català. Ho fem notar perquè l’associació potser no es veu a la primera: és un examen que es pot fer a Txèquia, a la bonica ciutat de Brno, però és un document oficial amb validesa a Catalunya, que per tant us pot servir en la vostra trajectòria posterior.

La web del cens ja funciona

El govern txec espera de la població resident que s’inscrigui al cens. El llindar de residència és baix, es considera resident a qui porta més de 90 dies. Com vam dir es va habilitar una web que va petar, i s’ha allargat el termini fins a l’11 de maig.

Hem fet el procés i funciona. Demanen un document d’identitat txec però el vam fer amb el permís de residència permanent (el llibret verd). Amb això l’usuari queda identificat.

L’enquesta demana coses com si viviu en una casa o un apartament, si teniu caldera pròpia (bojler) o us ve calor de central tèrmica. També heu d’indicar la professió per sectors genèrics.

La web està a més d’en txec en anglès, alemany, rus i idiomes de minories nacionals presents al país (vietnamites, ucraïnesos). És tot clicable i està pensat perquè duri uns quinze minuts. No és un procés voluntari, es parla de multes, etc.

De l’import de les multes i de com s’ho farà l’Estat per trobar els infractors i cobrar si de cas en parlarem més endavant.

newsletter 21/04

Els subscriptors ja han rebut la newsletter d’abril, si la vols rebre al correu t’hi has de subscriure.

No és un fons d’escriptori, és un matí de primavera la vall de Šárka molt a prop del carrer Evropská.

REVISTA|KAMPA| NEWSLETTER ABRIL

Hola a tothom, bona Pasqua i bona Primavera.

Us fem arribar el que ha sortit el mes de març a la Revista Kampa. 

CAMINA QUE CAMINARÀS
Hem passat de trepitjar neu al febrer a caminar per l’herba, perquè continua tot tancat. Mireu aquesta ruta entre els parcs de Hvězda i Ladronka, o bé aquesta altra per Újezd-Petřín-Strahov-Malá Strana

En farem més, de rutes, fins i tot quan torni la normalitat-que-ja-no-serà-igual. Molts culs de cafè vocacionals, com el redactor que us escriu, hem redescobert la passejada o la caminada de mig dia, d’entre dues i tres hores i deu i quinze quilòmetres, i molt bé. 

Mireu la foto que il·lustra aquest missatge. Feta amb el telèfon, sense cap pretensió. Aprecieu el blanc dels cumulonimbus i el blau del cel. L’icònic blanc i roig de les torres d’alta tensió, com les dibuixaria Hergé en un àlbum de Tintín. La verdor del conreu acabat de brotar. Sembla o no sembla un fons d’escriptori? 

Doncs és ben real, i és a pocs minuts d’autobús i a peu d’un dels carrers més bulliciosos de Praga, infestat de cotxes i gent. És d’una ruta per la vall de Šárka que sortirà a l’abril. 

Ah, per cert: agraïm molt a la lectora M.S. la informació que ens va fer arribar sobre més rutes! 

més

Portal del govern txec sobre la Covid

Incorporem a la pàgina de recursos aquest portal que concentrat tota la informació oficial. Està en txec i en anglès. Descriu el pla de vaccinació fins ara i condiciona totes les fases a la disponibilitat de vacunes. Com que a Txèquia també tenen retards tot el calendari s’endarrereix. Fins al juny és altament improbable que la gent no prioritària es pugui començar a vacunar.

Křetínský compra mig Caprabo

Daniel Křetínský (forbes.cz)

Ahir Vilaweb recollia, citant l’ACN, que el fons del milionari txec Daniel Křetínský ha comprat mig Caprabo, en el que sembla una injecció de capital en una empresa molt endeutada però amb potencial. La històrica empresa catalana era propietat del grup Eroski.

Daniel Křetínský era el tercer txec més ric, amb una fortuna de 78 miliards de corones (segons la revista Forbes), però ara probablement pujarà al segon lloc per la mort recent de Petr Kellner. Entre les propietats de Křetínský, que ha invertit sobretot en comerç minorista, es destaca el club de futbol Sparta, que és important i icònic a Praga. Comprar clubs de futbol és també a Txèquia una forma que tenen el senyors amb molts diners de guanyar influència i renom. L’altre, a Txèquia, seria comprar mitjans de comunicació, com el primer ministre Andrej Babiš o un altre milionari, Zdeněk Bakala.

La notícia d’inversions importants txeques a Catalunya marca fins a quin punt els temps han canviat. Quan es va publicar que la riquesa per càpita dels txecs superava Espanya i Itàlia es va provocar una certa sorpresa a Espanya i a Catalunya. Aquí vam publicar una sèrie més matisada comparant les economies txeca i catalana (un, dos, tres articles). Però sens dubte, que el capital txec entri així en la distribució alimentària a Catalunya és significatiu de com s’ha girat la truita, sobretot per qui recordi els anys noranta i aquell cofoisme gastronòmic de les empreses espanyoles i catalanes, de quan arribaven a Txèquia a guanyar mercats amb el producte, el vi, l’oli, les taronges i el pernil.