|REVISTA|KAMPA|EUROPA|CENTRAL|
Comunitats catalanes i residents de Txèquia, Àustria, Eslovàquia i Hongria
L’editorial Euskaldun anuncia la publicació de la traducció al txec de Napalm al cor, la novel·la de Pol Guasch. L’ha traduït Vít Groesl, i surt gràcies al suport del Ministeri de Cultura txec i de l’Institut Ramon Llull. Els lectors d’aquesta revista la podeu llegir en original, però us la posem aquí per si us … Continua llegint «Surt «Napalm al cor» traduït al txec»
Arnau Petřivalský té 21 anys i és tenor i violinista. Fill de mare catalana, parla l’idioma per presentar composicions de Granados, Toldrà i Mompou, que interpreta alternant el violí i el cant, acompanyat al piano. La professora Pavlína Javorová-Švandová, un dels motors del grau de català a Brno, ha de tancar l’acte i admet que … Continua llegint «El grau de català a Brno fa deu anys»
El 5 de març s’ha presentat a Praga la traducció al txec de la novel·la Canto jo i la muntanta balla, d’Irene Solà, un dels llibres de més èxit de la literatura catalana recent. Un acte petit, quasi íntim, promogut per l’organització col·legial dels traductors literaris txecs, Obec Překladatelů. Han parlat el traductor, Michal Brabec, … Continua llegint «Presenten a Praga la traducció al txec de «Canto jo i la muntanya balla», d’Irene Solà.»
La foto d’un voluntari marcant una ruta al bosc, trobada al Twitter txec, pot fer pensar que ara que anem de cara al bon temps és més factible sortir a caminar pel bosc. N’hem parlat bastant: els boscos txecs tenen des dels anys vuitanta del segle XIX rutes marcades, que avui arriben als 42 mil … Continua llegint «Un voluntari renovant rutes del bosc»
Hem celebrat Sant Jordi començant amb una sessió de Casalet. Un taller de fer dracs de tela farcits de cotó. Fer patrons, retallar, cosir omplir, amb manetes traçudes. Ens han acollit els amics de Božská Lahvice. Ha presentat l’acte la presidenta del Casal, la Natàlia Soler. Ens ha honrat la visita de Krystyna Schreiber, la … Continua llegint «Sant Jordi a Praga»
Quan sortiu de la capital txeca us proposem una zona que es diu Polabí, que vol dir als marges (po-) del riu Labe, o Elba (-labí). A prop de trobar-se amb el Vltava, el riu Labe aquí passa per un paisatge bastant pla. En qualsevol altra part de la república no es posa cap atenció … Continua llegint «Kersko, una colònia forestal»
Těsín és una ciutat a l’extrem est de Txèquia partida per un riu, l’Olše. Un costat és Txèquia (Český Těšín), l’altre és Polònia (Cieszyn). En aquest article us en donarem algunes claus històriques i actuals. Quan es va acabar la Primera Guerra Mundial l’Imperi Austrohongarès va deixar d’existir i d’una de les parts es va … Continua llegint «Tešín: dues ciutats en una»
Caminar fora de Praga (1) Si la pandèmia ha fet redescobrir caminar per Praga, també és fàcil i accessible sortir de la ciutat en tren i en menys d’una hora plantar-se al bosc, fer caminades de deu o més quilòmetres i tornar a casa a sopar. Txèquia és un dels països del món amb més … Continua llegint «De Beroun a Karlštejn»
Ens posarem ultralocals i descobrirem el barri de Vlasta, a Vršovice, que és una zona de Praga amb el nom de l’antiga vila absorbida. A Praga hi ha Jižní město o Černý most, a Plzeň Vinice, a Most hi ha Chánov, cada ciutat mitjana o gran txeca té barris coneguts a tot el país. Vlasta no és un d’ells, només l’identifiquen els veïns de Vršovice i poca … Continua llegint «El barri de Vlasta, a Vršovice»
L’estiu és un moment òptim per descobrir que a les muntanyes i els boscos de Txèquia hi ha 42 mil kilòmetres de rutes mantingudes per voluntaris, amb senyals pintats amb pintura i pinzell en arbres, roques o murs. La tradició ve del segle XIX.