Com començar en txec des del català (i 10)
Si penseu en els pronoms febles catalans, en txec podeu seguir fins a cert punt les mateixes estructures.
Així quan diem “me’l dona”, “me la dona” i “m’ho dona”, en txec es correspon exactament a mi ho, mi ji i mi to. Això es pot anar seguint en les tres persones i en singular i plural.
| mi ho, mi ji, mi to | me’l, me la, m’ho | mně je, mi je | me’ls, me les |
| ti ho, ti ji, ti to | te’l, te la, t’ho | ti je | te’ls, te les |
| mu ho, mu ji, mu to (d’ell) jí ho, jí ji, jí to (d’ella) | li’l, li la, li ho/l’hi | mu je (d’ells) jí je (d’elles) | li’ls, li les |
El mateix amb “ens els dona”, etc.
| nám ho, nám ji, nám to | ens el, ens la, ens ho | nám je | ens els, ens les |
| vám ho, vám ji, vám to | us el, us la, us ho | vám je | us els, us les |
| jim ho, jim ji, jim to | els el, els la, els ho | jim je | els els, els les |
Vicent Beltran Calvo és professor dels Estudis de Filologia de la Universitat d’Alacant i és autor de la comparació del txec i el català darrere d’aquesta sèrie d’articles.